共和党主导的美国参议院否决弹劾特朗普条款 | 双语阅读-宏观经济-热点资讯-野望文存 财经 
    欢迎来到野望文存 财经!
当前位置:野望文存 财经 > 热点资讯 > 宏观经济 >  共和党主导的美国参议院否决弹劾特朗普条款 | 双语阅读

共和党主导的美国参议院否决弹劾特朗普条款 | 双语阅读

发表时间:2020-02-06 17:47:00  来源:野望文存  浏览:次   【】【】【

但美国总统未得到所有共和党参议员的支持,罗姆尼成为美国历史上第一位投票认定本党总统应该被弹劾的参议员。



全文共209个词


Donald Trump was acquitted on impeachment charges by the Senate on Wednesday, but was denied the full support of Republicans as Mitt Romney became the first senator in US history to vote to convict a president from his own party.

美国参议院周三否决了指控美国现任总统唐纳德?特朗普(Donald Trump)的弹劾条款,但特朗普并未得到所有共和党参议员的支持,因为米特?罗姆尼(Mitt Romney,见文首照片)成为美国历史上第一位投票认定本党总统应该被弹劾的参议员。


The president was acquitted by a vote of 52-48 on the first charge of abuse of power, as Mr Romney broke with the other Republicans in the Senate. The Senate then found Mr Trump not guilty on a second charge of obstructing Congress by a party-line vote of 53-47.

随着罗姆尼与参议院的其他共和党人决裂,总统在“滥用权力”的第一项指控上以52票反对、48票支持被判无罪。参议院随后以53票反对、47票支持否决了“妨碍国会调查”的第二条弹劾条款。


The dramatic rebuke by the senator from Utah, who was the Republican presidential candidate in 2012, gave bipartisan credibility to an impeachment that was otherwise steadfastly opposed by Mr Trump’s party.

罗姆尼是来自犹他州的参议员,曾是2012年的共和党总统候选人,他对特朗普的戏剧性指责,使本来受到共和党坚决反对的弹劾案得到一些两党支持的可信度。


Mr Romney, in emotional remarks on the Senate floor ahead of the vote, strongly criticised what he described as Mr Trump’s efforts to pressure Ukraine into investigating Joe Biden, a Democratic contender for the presidency, by withholding military aid.

罗姆尼在投票前的参议院发言中,强烈批评了他所描述的特朗普以扣压军事援助向乌克兰施压,要求对方调查民主党总统候选人角逐者乔?拜登(Joe Biden)的行为。


The vote on Wednesday afternoon was the culmination of a months-long process that made Mr Trump only the third president in US history to be impeached by the House and face trial in the Senate. The case has sharply divided US public opinion and split Congress largely along partisan lines.

周三下午的投票给持续数月的弹劾过程画上句号,这使特朗普成为美国历史上第三个被众议院弹劾、然后面临参议院审判的总统。这起弹劾案严重分裂了美国社会舆论,并导致国会基本上沿着党派界线分裂。


本文2月6日发布于FT中文网,英文原题为

Donald Trump acquitted in Senate impeachment trial


推荐阅读

责任编辑:廖金声